《習近平談治國理政》多語種版本進高校、進教材、進課堂(以下簡稱“三進”),是建構中國對外話語體系的關鍵環節,是培養復合型國際傳播人才的有力抓手。四川外國語大學聚焦時代新人群體特點,堅持多主體參與、多層次構成、多渠道協同,增強“三進”教學針對性和實效性,努力做到系統權威進教材,生動有效進課堂,刻骨銘心進頭腦。
把握“時”與“勢”系統布局構建模式
變局中的世界,需要了解中國;強起來的中國,需要向世界講好中國故事。這也就需要一大批聯接中外、溝通世界的高素質跨文化傳播人才。把握新時代新趨勢,學校厘清外國語大學教育發展的歷史使命、地位作用和結構類型,探索新模式、打造新基建,構建“1335全覆蓋全鏈條”實施模式,著力培養具有中國情懷、國際視野、交流才能的卓越涉外人才。瞄準1個總體目標,覆蓋本科生、研究生和留學生3種學生類別,堅持3種“能力導向”,轉入聽說讀寫譯5類課程全覆蓋,打通“專業—課程—師資—教材—實踐”人才培養5個環節全鏈條,構建同心同向、環環相扣、相互支撐的育人格局。

構建“1335全覆蓋全鏈條”實施模式
總攬“綱”與“目”“大思政課”協同育人
“綱”即圍繞“為黨育人、為國育才”根本目標,精準對接新時代外語人才培養使命;“目”即重塑外語人才培養范式,優化人才培養的關鍵環節和核心要素。著眼人才培養“綱”“目”的辯證統一,讓“三進”成為引領外語人才培養的鑄魂工程,學校深入挖掘《習近平談治國理政》這一理論“沃土”、思想“富礦”、知識“寶典”,打破學科、專業、師資等“壁壘”,聚焦“機制、教師、教材、課程、教法”等著力點,凝聚起“大思政課”協同育人的強大合力。
一是以機制為要、教師為魂。共繪黨委集中統一領導、黨政齊抓共管、各部門各司其職、社會協同配合的育人“同心圓”,形成將“三進”教學嵌入培養方案、課程大綱、教學資料和考核評價,融入外語人才培養各環節的有效機制。加強教師“三進”教學專項培訓、集體研修和團隊建設,推動外語教師與思政教師同向同行,發揮教師作為學生學習知識、錘煉品格、奉獻祖國引路人的關鍵作用。“《習近平談治國理政》多語種‘三進’教師團隊”獲評重慶市高校黃大年式教師團隊。

二是以課程為基、教材為本。深入把握習近平新時代中國特色社會主義思想的科學體系,將“十個明確”“十四個堅持”“十三個方面成就”這一系列主要內容以專題嵌入等形式貫穿課程教學,構建以高水平教材為核心的外語教育資源庫,建立起聽說讀寫譯等“全鏈條”課程集群,著力打造精品專業課程和課程思政示范課堂,形成“門門有思政、課課有特色”的濃厚氛圍。近年來,獲批重慶市級課程思政示范課程11門、課程思政教學名師及教學團隊11個。“德語文學課程虛擬教研室”“理解當代中國意大利語系列虛擬教研室”獲批國家級虛擬教研室試點,“《習近平談治國理政》多語種版本‘三進’工作虛擬教研室”獲市級虛擬教研室試點。
三是以教法為徑。探索育德與育才相統一、理論與實踐相統一、課內與課外相統一、外語教學與中文教學相統一的教法創新,夯實課堂教學主渠道,搭建實踐教學新平臺,深耕網絡教學新模式,在“大思政課”視閾下不斷開拓以“三進”教學引領高校外語課程思政建設、打好鑄魂育人“主動仗”的新境界。學校申報的《習近平談治國理政》“三進”教學引領高校外語課程思政建設研究,成為國家社科基金高校思政課研究專項重點項目,“以《習近平談治國理政》多語種版進課堂為主要抓手,打造外語類院校特色課程思政”獲批首批國家級新文科研究與改革實踐項目。
統籌“道”與“術”授道傳術有機結合
外語教學長期依賴國外教材,對世情了解多、對國情知之少。《習近平談治國理政》蘊藏著當代中國發展密碼和解決世界難題的中國方案,是培養高素質跨文化傳播人才最好的智慧滋養。學校抓“三進”工作注重自覺引導學生用中國視角看中國觀世界,既重視傳授專業外語知識之“術”,更講好《習近平談治國理政》中蘊含的理論、理念之“道”,實現新時代外語教學模式重大轉變,讓潤物無聲的價值引領與卓有成效的專業教育有機結合。
一是發揮課堂教學主渠道、主陣地作用,引導學生入“道”。學校依據教學內容,將《習近平談治國理政》以專題等方式嵌入教學過程,有效破解困擾外語學科融入哪些思政元素的難題。外語專業學生的思想在“三進”課程中,普遍經歷“打濕—浸潤—升華”過程,埋下家國情懷的種子。
二是實現教學內容由“是什么”向“為什么”拓展,引導學生悟“道”。教學內容不囿于專業教材,教學方式不是單向輸入,而是結合國內外熱點話題,從《習近平談治國理政》中找選題,不僅“講知識”,更重視“悟原理”,使同學們了解歷史和國情,站穩中國立場,提升思辨能力。
三是在國際傳播實踐中進行話語轉化,引導學生弘“道”。學校多語種青年志愿服務隊為上合數字經濟論壇、智博會、大運會等提供專業、高效、熱情、周到的服務,已成為重慶市志愿服務的一張亮麗名片。2020級學生王文琪在土耳其地震救援現場為中國救援隊當翻譯的先進事跡被媒體突出報道。同學們積極參加2023年“外研社·國才杯”國際傳播力短視頻大賽,從全國729所院校近4000個作品中脫穎而出,斬獲全國冠軍、季軍。

多語種青年志愿服務隊成為重慶市志愿服務的一張亮麗名片
實現“知”與“行”堅持講好中國故事
提升中華文化影響力和國際傳播力,讓世界聽到中國聲音和新時代中國故事,是外語高校使命所在。學校在“三進”工作中,為師生積極搭建學以致用、知行合一的傳播平臺,構筑中外人文交流的寬廣大道。
一是線上線下貫通。學校先后成立區域國別研究中心、西部國際傳播中心實驗室、重慶對外宣傳研究中心,并與重慶市委宣傳部聯合共建重慶國際傳播學院。2022年5月上線涵蓋22個外語語種的門戶網站,系重慶乃至西部地區語種數量最多的外文門戶網站集群,助力培養國際傳播人才,搭建國際傳播平臺,服務重慶內陸開放高地建設。學校還舉辦“重慶國際文化嘉年華”、中泰、中非留學生對話論壇等影響廣泛的國際化人文交流活動。
二是“我們想講”與“受眾愿聽”統一。學校注重理論研究先行,“人類文明新形態話語體系構建與全球傳播研究”獲重慶市新聞傳播學科首個國家社科基金重大項目,另有20余項國際傳播研究項目獲國家社科立項。創新布局國際影視產業學院暨西部影視譯制中心,與拉美11個國家電視臺簽訂供給協議,譯制《習近平談治國理政》專題片及10多部影視作品,在拉美廣泛播出。
三是“自己講”和“別人講”兼顧。外國師生是文化交流和跨文化傳播的“使者”,也是向世界講好中國故事的重要力量。國際學生劉簡獲首屆國際中文教育大賽國際組學生一等獎,留學生羅曼作品獲得“我眼中的中國”全球短視頻征集大賽最高獎,阿語教授吳昊和外教王鷹編寫的《中國城市故事叢書——霧都重慶》為國內首部同題材作品,外教萊沙·哈利勒在《光明日報》發文《中國支持世界和地區安全穩定發展》,外教賽勒瑪獲“全國十大外教”“感動重慶”十大人物,中外學生組隊的國際傳播項目獲成渝地區雙城經濟圈留學生雙創大賽冠軍。
來源:全國高校思想政治工作網
責任編輯:馬靜怡
關鍵詞:習近平談治國理政,國際傳播人才,多語種版本